Non c'era bisogno
di grandi pensieri,
perché sei tu
un grande pensiero
dell'universo.
Il tuo affetto
era semplice,
naturale e
degno di fiducia
come la luce del sole.
Con te non
desideravo niente,
perché avevo tutto.
Mi manchi,
ma un giorno
ci ritroveremo.
Aspettami!

Warte auf mich!

Wir brauchten keine
großen Gedanken,
weil du ein großer
Gedanke des
Universums bist.
Deine Liebe
war einfach,
echt und
vertrauenswürdig
wie das Licht der Sonne.
Mit dir erhoffte ich nichts,
weil ich alles hatte.
Ich vermisse dich,
aber eines Tages
werden wir uns
wiederfinden.
Warte auf mich!

Chi fa parte di me
parla con me
sogna con me,
si crea
un proprio mondo.
Chi fa parte di me
non aspetta da me
la soluzione
dei suoi problemi,
ma una strada
comune sui cui
essi si risolvono.
Chi fa parte di me
è conscio
della sua anima
sa della lingua
del cuore
e dell'eternità
della sua vita.

Wer zu mir gehört

Wer zu mir gehört
spricht mit mir
träumt mit mir,
schafft eine
eigene Welt.
Wer zu mir gehört
erwartet von mir
nicht die Lösung
seiner Probleme,
aber einen
gemeinsamen Weg
auf dem diese sich lösen.
Wer zu mir gehört
ist sich seiner
Seele bewusst
weiß von der
Sprache des Herzens
und von der Ewigkeit
seines Lebens.

Anche se sapessi
che la conseguenza
sarebbe una
morte violenta,
non tacerei.
Nessuno potrà
mai impedirmi
di dire quello
che sento.
Non possiedo
l'unica verità,
solo la mia,
alla quale peró
sono legato
fino all'ultima
conseguenza.

Ich schweige nicht

Auch wenn ich wüsste,
dass ein gewaltsamer
Tod die Folge wäre,
würde ich
nicht schweigen.
Niemand wird mich
je hindern können
das zu sagen
was ich fühle.
Ich besitze nicht
die eine Wahrheit
nur die meine,
aber an die bin ich
bis zur letzten
Konsequenz
gebunden.

WOLLEN ..!

  tiefer tiefer
   und ohne ausatmen trinken
Aber zwischendurch Abstand suchen
   um dich sehen zu können
   aus ein zwei Handbreit Entfernung
   und dann dich weiterküssen

NUR NICHT

Das Leben wäre vielleicht einfacher
wenn ich dich gar nicht getroffen hätte
Weniger Trauer - jedes Mal
wenn wir uns trennen müssen
weniger Angst - vor der nächsten
und übernächsten Trennung
Und auch nicht soviel
von dieser machtlosen Sehnsucht
wenn du nicht da bist
die nur das Unmögliche will
und das sofort
im nächsten Augenblick
und die dann
weil es nicht sein kann
betroffen ist
und schwer atmet

Das Leben wäre vielleicht einfacher
wenn ich dich nicht getroffen hätte
Es wäre nur nicht mein Leben

Per un attimo
sono quel bambino
con il cuore
pieno di speranza
che abbracciava il futuro
del tutto sicuro.
E sento un'altra volta
la nuvola oscura
che da quel giorno
offusca la mia vita.
Ma ho provato sempre
la tua presenza
in tutti gli anni
e mi sono accorto:
i limiti si trovano solo là

dove io li accetto

Grenzen !

Für einen Augenblick
bin ich jenes Kind
mit einem Herzen
voller Hoffnung,
das die Zukunft umarmte,
sich seiner sicher war.
Und ich spüre wieder
die dunkle Wolke
die seit jenem Tag
mein Leben verfinstert.
Dennoch habe ich
in all den Jahren immer
deine Gegenwart erfahren
und bin mir bewusst geworden,
dass es Grenzen nur dort gibt
wo ich sie anerkenne.